Przejdź do głównej treści Przejdź do wyszukiwarki
Rozmiar czcionek: A A+ A++ | Zmień kontrast
Zespół Szkolno - Przedszkolny w Waplewie
Jesteś tutaj:Strona główna » Galeria » False friends - pułapki w tłumaczeniach

False friends - pułapki w tłumaczeniach

Utworzono dnia 28.11.2020, 22:58
Zrzut ekranu z lekcji online, na którym widnieje napis Klasa 8 False Friends czyli pułapki w tłumaczeniach 24 listopada 2020 r., logo projektu Zaproś mnie na swoją lekcję, flaga Anglii, rysunki: czerwony autobus, Big Ben, gwardzista, zdjęcie gościa prowadzącego zajęcia, kobiety w krótkich ciemnych włosach Autor H. Cieśla
Zrzut ekranu z lekcji online, na którym widnieje slajd z prezentacji autorstwa gościa, zatytułowany O co kaman z False Friens? z postaciami z filmu Toy Story Autor H. Cieśla
Zrzut ekranu z lekcji online, na którym widnieje slajd z prezentacji autorstwa gościa, z tekstem False Friends czyli fałszywi przyjaciele słowa, które brzmią podobnie w różnych językach, ale mają inne znaczenie, prowadzą do poważnych nieporozumień, sprawiają trudności w tłumaczeniach. Autor H. Cieśla
Zrzut ekranu z lekcji online, na którym widnieje slajd z prezentacji autorstwa gościa ze zdjęciami i ich podpisami pułapek językowych: pasta – makaron, paste – pasta do zębów, speaker – głośnik, announcer – spiker, closet – szafa, toilet – toaleta, shoulder – ramię, bark – szczekać Autor H. Cieśla
Zrzut ekranu z lekcji online, na którym widnieje slajd z prezentacji autorstwa gościa ze zdjęciami i ich podpisami pułapek językowych: salad -sałata, lettuce – sałata chef – szef kuchni, boss – szef firmy, caravan – przyczepa kempingowa – hearse – karawana pogrzebowa, receipt – paragon, prescription – recepta Autor H. Ciesla
Zrzut ekranu z lekcji online, na którym widnieje slajd z prezentacji autorstwa gościa ze zdjęciami i ich podpisami pułapek językowych: carnation – goździk, complexion – cera, factory – fabryka, fabric – faktura, novel – powieść, short story – krótka historia, pension – pensjonat, salary – wynagrodzenie Autor H. Cieśla
Zrzut ekranu z lekcji online, na którym widnieje slajd z prezentacji autorstwa gościa z tekstem I have fart. I am a lucky person. Vs I release gas from the bowels through the bottom. Fart – puszczać gazy luck – szczęście oraz na dolnym pasku spotkania online zdjęcia gości: prowadzącej zajęcia i absolwenta naszej szkoły Autor H. Cieśla
Zrzut ekranu z lekcji online, na którym widnieje slajd z prezentacji autorstwa gościa z tekstem The football players wear dresses. The football players wear tracksuit. Vs The football players wear clothes for women. Dress – sukienka, tracksuit - dres oraz na dolnym pasku spotkania online zdjęcia gości: prowadzącej zajęcia i absolwenta naszej szkoły Autor H. Cieśla
Zrzut ekranu z lekcji online, na którym widnieje slajd z prezentacji autorstwa gościa z tekstem My brother is a lunatic. My brothers is a sleepwalker. Vs My brother is psychiatric. Lunatic – chory psychocznie, sleepwalker - lunatyk oraz na dolnym pasku spotkania online zdjęcia gości: prowadzącej zajęcia i absolwenta naszej szkoły Autor H. Cieśla
Zrzut ekranu z lekcji online, na którym widnieje slajd z prezentacji autorstwa gościa z tekstem Trening czyni mistrza czyli zabawa w tłumacza, zadaniem do rozwiązania oraz na dolnym pasku spotkania online zdjęcia gościa - prowadzącej zajęcia Autor H. Cieśla
Zrzut ekranu z lekcji online z wizerunkiem gościa prowadzącego zajęcia – kobiety z krótkimi, ciemnymi włosami i pomalowanymi na czerwono ustami Autor H. Cieśla

Wyszukiwarka

Biuletyn Informacji Publicznej

ePUAP Elektroniczna Skrzynka Podawcza

Plakat: DOFINANSOWANO ZE ŚRODKÓW BUDŻETU PAŃSTWA „Narodowy Program Rozwoju Czytelnictwa 2.0 Na lata 2021 – 2025” – Priorytet 3 Kierunek interwencji 3.2. DOFINANSOWANIE 2 500 zł CAŁKOWITA WARTOŚĆ 3 125 zł

Serce za odwagę podziękowanie dla Przedszkola w Waplewie za udział w VIII edycji ogólnopolskiej akcji tworzenia kartek świątecznych dla kombatantów pt. SERCE ZA ODWAGĘ". Warszawa, 2023/2024r

Podziękowanie otrzymuje Przedszkole w Waplewie za przepięknie wykonane kartki ze wzruszającymi życzeniami dla naszych rodaków z Kazachstanu, Czarnogóry, Litwy, Ukrainy, Czech, Belgii, Kanady, Łotwy, Estonii, Mołdawii, Rumunii, Francji, Nowej Zelandii, Bośni i Hercegowiny, Węgier, Chorwacji, Macedonii, Norwegii, Irlandii i Szwajcarii w ramach Ogólnopolskiej Akcji "Kartka dla Rodaka - edycja XV" Z całego serca dziękujemy!!!

certyfikat Code Week 2023

Podziękowanie za udział w VII edycji ogólnopolskiejakcji tworzenia kartek świątecznych dla kombatantów "serce za odwagę"

Podziękowanie otrzymuje Przedszkole w Waplewie za wspaniałe zaangażowanie w wykonanie świątecznych kartek dla naszych Rodaków. W ramach Ogólnopolskiej Akcji Kartka dla Rodaka - edycja XIII.

Certyfikat - SZKOŁA WIERNA DZIEDZICTWU - otrzymuje Przedszkole w Waplewie

Zaświadczenie o tym, iż Przedszkole w Waplewie organizowało lokalne obchody Dnia Bezpiecznego Internetu w roku 2022. Podpisane jest ono przez organizatorów Polskiego Centrum Programu Safer Internet. Na dole zaświadczenia wymienione sąformy,które objęły patronat nad powyższą inicjatywą.

Plakat - nasza placówka bierze udział w Międzynarodowym Projekcie Edukacyjnym Piękna Nasza Polska Cała V edycja.

niniejszy certyfikat zaświadcza, iż uczestniczyli w 3 - dniowym wyzwaniu wielka olimpiada zwierząt, triumfując tym samym we wszystkich olimpijskich konkurencjach.

Certyfikat – białe tło z ciemnym obramowaniem, po lewej stronie portret chłopca trzymającego książkę. Na ciemnym tle napis: Dzień Głośnego Czytania 2021. Pod spodem w pięciu linijkach na białym tle napis: Niniejszy dyplom przyznany zostaje dla Przedszkola w Waplewie za udział w akcji promującej czytanie najmłodszym „Dzień Głośnego Czytania z p. Dorotą Kluską” w lewym dolnym rogu Aneta Konefał Dyrektor Przedszkola Publicznego nr 1 w Kolbuszowej.

Certyfikat – jasne tło, dookoła ramka z jesiennych kolorowych liści. Od góry napis: Certyfikat udziału Niniejszym zatwierdza się, że Przedszkole w Waplewie wzięło udział w „Jesiennych warsztatach literackich 2021” prowadzonych przez Misiową Mamę Aneta Konefał Dyrektor Przedszkola Publicznego nr 1 w Kolbuszowej.

Podziękowanie na białym tle. Z lewej strony poziomo umieszczona jest flaga Polski, około ¾ jej długości na dole znajduje się logo Fundacji dla Rodaka. Na górze po lewej stronie cytat: „Człowiek jest wielki nie przez to, co ma, nie przez to, kim jest, lecz przez to, czym dzieli się z innymi” (Jan Paweł II). z prawej strony od góry czerwony napis PODZIĘKOWANIE otrzymuje Przedszkole w Waplewie za wspaniałe zaangażowanie w wykonanie świątecznych kartek dla naszych Rodaków z: Kazachstanu, Obwodu Kaliningradzkiego, Litwy, Białorusi, Ukrainy, Czech, Czarnogóry, Belgii, Austrii, Kanady, Łotwy, Armenii, Gruzji, Estonii, Mołdawii, Nowej Zelandii, Bośni i Hercegowiny, Serbii i Czarnogóry, Słowenii, Szwajcarii, Węgier, Wielkiej Brytanii, Holandii, Niemiec, Rosji, Chorwacji, Macedonii, Rumunii, Włoch, Francji, Norwegii, Irlandii, Szwajcarii i Domu dla Repatriantów w Polsce w ramach Ogólnopolskiej Akcji „KARTKA DLA RODAKA” . Olsztyn 09.12.2021 r. podpisane przez Halinę Szymańską Przewodniczącą Rady oraz Joannę Wilk Yardiz Prezesa Zarządu.

Certyfikat udziału w ogólnopolskim konkursie Genialny Przedszkolak otrzymuje Przedszkole w Waplewie. Organizator konkursu Synapsa.

Certyfikat. Zaświadcza, iż dzieci z grupy "tygryski" wzięły udział w 3- dniowym "LOLEK RATUJE ŚWIĘTA", czym znacznie przyczyniły się do zapobiegania świątecznej katastrofie! Gratulacje! Organizatorem wydarzenia jest niepubliczna placówka oświatowo - wychowawcza Centrum Wspierania Rozwoju Dziecka "Ekspresja".

Międzynarodowy projekt uznania "Piękna nasza Polska cała" - certyfikat uznania dla placówki przedszkola w Waplewie. Dziękując całej społeczności za aktywny i twórczy udział w projekcie, za poświęcony czas, ogromne serce i za zaangażowanie dzieci, nauczycieli i rodziców, życzymy by dalsze działania kształtowały postawy patriotyczne wychowanków, uwrażliwiając ich na piękno, folklor i tradycje naszej Ojczyzny.

certyfikat uczestnictwa przedszkola w projekcie edukacyjnym: "Przedszkole Misiowej Mamy". PRZEDSZKOLE W WAPLEWIE. W PROJEKCIE BRAŁO UDZIAŁ KILKASET PRZEDSZKOLI Z CAŁEJ POLSKI, PROWADZĄC WSPÓLNE DZIAŁANIA NA RZECZ EFEKTYWNEGO KSZTAŁCENIA NA ODLEGŁOŚĆ PRZEDSZKOLAKÓW. PODPISAŁA: ANETA KONEFAŁ - DYREKTOR PRZEDSZKOLA PUBLICZNEGO NR.1 W KOLBUSZOWEJ. 9.04.2021

CERTYFIKAT potwierdzający udział placówki w drugiej edycji ogólnopolskiej akcji edukacyjnej „Dzieci uczą rodziców” w roku szkolnym 2020/2021 dla Przedszkola w Waplewie 9 lipca 2021 Janusz Bieńkowski Prezes Centrum Rozwoju Lokalnego

Serce za odwagę. Podziękowanie dla Przedszkola w Waplewie za udział w V edycji ogólnopolskiej akcji tworzenia kartek świątecznych dla kombatantów pt. "Serce za odwagę". Pieczątki: Dyrektor Miejskiego Przedszkola w Płocku, Miejskie przedszkole nr. 2 w Płocku, Fundacja Pamięci Narodowej, Stowarzyszenie głos bohatera

Tytuł i Certyfikat od Warmińsko-Mazurskiego Kuratora Oświaty dla Przedszkola Zd@(a)lnego w ramach Międzyszkolnego Festiwalu Nauki i Sztuki

Logo projektu "Mały miś w świecie wielkiej literatury"

Logo Międzynarodowego Projektu Czytelniczego "Magiczna moc bajek"

Baner Ogólnopolskiego Programu EduSense "Uczymy Dzieci Programować"

Certyfikat dla Przedszkola za udział w wyzwaniu "Czekając na święta uczymy dzieci programować 2019"

Certyfikat potwierdzający przyznanie tytułu "Kubusiowi Przyjaciele Natury" dla Przedszkola w Waplewie

Logo Międzynarodowego Projektu "Piękna Nasza Polska Cała"

List z podziękowaniem od Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej Andrzeja Dudy za udział w Międzynarodowym projekcie edukacyjnym "Piękna Nasza Polska Cała"